Saturday, October 10, 2009

Long Vacation (Memoirs) 悠长假期 - 寻宝篇

3 - 11 October 2009,零九年十月三日至十一日
My fun and exciting long vacation (MEMOIRS)
我那好玩有趣的悠长假期 (寻宝篇)

打开封尘已旧的记忆之门,有什么是在你多年后蓦然回首还是会为之感动、感触、或感慨的,割舍不去的事与物呢?看着那一堆被深埋在泛黄锦盒里,却还是舍不得将之丢弃的点点滴滴,才惊觉原来自己曾经年轻过,原来不知不觉中我真的已经慢慢地老去,原来哪全都已是再也回不去的从前了...

Ever wonder, when you finally decided to opened up the tightly sealed pathway of memories, what could it be at the other end that would touch your souls, something so deep that you would never managed to abandon nor let it go? Looking back at those I hid and treasured and protected so much, suddenly I realized that I was too, once a youth, but getting older as time goes by, where there is no way for me to turn back time and ask for a take two anymore...


Souvenirs from my very first
individual oversea trip (Singapore)
首次单身出国 (新加坡) 买回来的纪念品

A present from Eric, Teoh & Suki
Eric, Teoh 和 Suki 三人送的礼物

I thought I could never see my Tarot set again...
well in fact the cards' holder was my very first
cross-stitch handicraft production
以为再也找不回了的塔罗牌,
装着牌子的布袋是我的首个十字绣作品

This marked the finale for my five years' time
as an university undergraduate
大学的五年就这么地正式地成为过去

Do I still remember the vows from two years back?
两年后的今天还记得当初的梦想吗?

The anxiety to have my own name cards
拥有自己的名片时的心动

The deserted autograph
从未写满的纪念册

Booklets by "Youth Monthly Magazine", since Form 5
中五收集至今的 《少年月刊》 心情手记

Used to be a Girl Guide without any prior notices
曾经狠狠地先斩后奏加入女童军

How I hope I could attend campfire once more
好想好想再去一次营火会

My tag as a librarian
图书管理员的名牌

Felt so bad to throw any single present away
再怎么简单的礼品都舍不得丢弃

"Gu zheng"... such an old memory
* a kind of Chinese traditional instrument
古筝... 感觉上真的已是太遥远了

The bitter sweet memories for the glories...
奖座背后有些怎么样的快乐与悲伤?

正在读着我的回忆录的你,又有什么想要好好去查看一番的记忆吗?

What about you? Anything nostalgic in mind?

2 comments: